Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/32

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
24
satires.

sens commun et les mœurs s’y refusent, et même l’utilité qui est en quelque sorte la mère de la justice et de l’équité.

Lorsque sur la terre naissante les premiers vivants rampèrent comme un troupeau brutal et muet, ils se battaient pour des glands et des tanières, avec les ongles et les poings, puis avec des bâtons, puis avec les armes que l’expérience fabriqua ; et cela, jusqu’à ce qu’ils eussent trouvé des mots pour exprimer leurs pensées et donner des noms aux choses. Alors, cessant de se battre, ils fortifièrent des villes, établirent des lois, afin qu’il n’y eût ni voleur, ni brigand, ni adultère. Car la femme, bien avant Héléna, fut une terrible cause de guerre ; mais ils périrent d’une mort inconnue ceux qui, emportant une femelle disputée, à la façon des bêtes sauvages, étaient égorgés par un plus fort, comme le taureau au milieu du troupeau. Il faut bien avouer, quand on parcourt les