Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/254

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
246
épitres.

et, comme cela arrive, s’est caché sous l’escalier, ayant peur de la courroie qui y pend. »

Donne tes écus, si cette fuite avouée ne t’effraye pas. Je pense que le marchand peut emporter sûrement la somme. Averti, tu as acheté un esclave vicieux ; et la loi est contre toi. Tu le poursuis cependant et lui intentes un procès injuste.

Pour moi, à ton départ, je t’ai dit que j’étais paresseux et peu propre à certains devoirs, que tu t’irriterais de ne recevoir aucune lettre de moi. Qu’ai-je gagné alors, si tu attentes à des conventions qui ont été faites à mon avantage ? Par surcroît, tu te plains que, menteur, je ne t’envoie pas les vers attendus par toi.

Un soldat de Lucullus, ayant amassé de quoi vivre, avec beaucoup de mal, une nuit qu’il ronflait fatigué, perdit tout jusqu’au dernier as. Après cela, comme un loup furieux, irrité contre lui-même et contre l’ennemi, la dent aiguisée par le