encolure hardie. Et ils agissent bien. Il ne faut pas
regarder la beauté du corps avec les yeux de Lyncée
et se montrer plus aveugle qu’Hypsæa pour la laideur : Oh ! quelle cuisse ! oh ! quels bras ! mais
point de hanches, un grand nez, point de taille et
des pieds longs. On ne peut rien voir d’une matrone que son visage ; à moins d’être Catia, elle cache
le reste sous sa robe flottante. Si tu recherches les
choses défendues, entourées d’un retranchement,
car c’est cela qui te tourne la tête, les obstacles
s’offrent en foule : des gardes, une litière, des
coiffeurs, des parasites, une stole qui tombe jusqu’aux talons
et un manteau par-dessus, autant
d’empêchements à ce que les choses te paraissent
ce qu’elles sont. Chez l’autre, rien ne s’y oppose :
grâce aux tissus de Cos elle se montre à toi presque nue ;
tu vois si elle a le pied difforme ou la
jambe mal faite ; et, du regard, tu pourrais mesurer
sa taille. Aimerais-tu mieux être pris au piège et
payer avant que la marchandise ait été montrée ?
Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/23
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
15
livre i, satire ii.
