Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/217

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
209
livre i, épitre xvii.

quel indigne traitement me feras-tu subir ? » — « J’enlèverai tes biens. » — Mes troupeaux, mes terres, mes meubles, mon argent ! tu peux les prendre. » — « Je te soumettrai à un cruel gardien, pieds et mains enchaînés. » — « Un Dieu, dès que je le voudrai, me délivrera. » Je pense qu’il veut dire : « Je mourrai. » La mort est le dernier terme des choses.


Épitre XVII. — À SCÆVA.


Scæva, bien que tu sois assez sage par toi-même, et que tu saches enfin comment il convient d’en user avec les grands, apprends ceci d’un modeste ami qu’il faudrait instruire aussi, aveugle qui prétend montrer le chemin. Cependant, vois si je dirai quelque chose que tu puisses t’appliquer.

Si tu aimes le repos, si le sommeil t’est doux jusqu’au matin, si la poussière et le bruit des roues