Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/136

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
128
satires.

Je te recommande encore ceci : par aventure, si une femme rusée, un affranchi, gouvernent un vieillard en démence, fais-toi leur associé ; loue-les, afin qu’ils te louent en ton absence. Cela aussi est utile ; mais il vaut beaucoup mieux emporter la tête même de l’homme. A-t-il la folie d’écrire de mauvais vers ? applaudis. Est-il débauché ? n’attends point qu’il demande ; sois facile et livre de bon gré Pénélope à un plus digne que toi.

ulyssès.

Penses-tu qu’une femme si pudique et de tant de sagesse puisse être prostituée, elle que tant de prétendants n’ont pu détourner du droit chemin ?

tirésias.

C’est que cette jeunesse est fort parcimonieuse et plus occupée de cuisine que de Vénus. Voilà pourquoi ta Pénélopé est sage. Mais si, une seule