Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/134

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
126
satires.

viviers se rempliront. Si cet autre a un enfant maladif élevé au milieu d’une grande richesse, de peur que ta complaisance ne te révèle clairement au veuf, glisse-toi, doucement officieux, vers ton espérance, afin d’être inscrit comme second héritier ; et, si quelque malheur envoie l’enfant dans l’Orcus, tu le remplaceras. Cette chance trompe bien rarement. Si quelqu’un t’offre son testament afin que tu le lises, refuse, et souviens-toi de repousser les tablettes loin de toi, de façon cependant que tu saisisses à la dérobée ce que dit la seconde ligne de la première page pour voir d’un œil rapide si tu es seul ou si tu as plusieurs cohéritiers. Le plus souvent un scribe retors, ex-quinquévir, fera ouvrir pour rien le bec du corbeau, et le captateur Nasica donnera lieu de rire à Coranus.

ulyssès.

Délires-tu ? ou te moques-tu de moi à dessein en me chantant ces oracles obscurs ?