Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/121

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
113
livre ii, satire iii.

petits d’une grenouille absente ayant été écrasés sous le pied d’un veau, un d’entre eux s’échappa et raconta à sa mère comment un animal énorme avait écrasé ses frères. Celle-ci dit : — « De quelle taille était-il ? Aussi gros que cela ? » Et elle se gonflait. — « Plus gros de moitié. » — « Autant donc que ceci ? » Et elle se gonflait de plus en plus. — « Même si tu crevais, dit le petit, tu ne l’égalerais pas. » Cette image te représente assez bien. Ajoute à cela tes poëmes, comme de l’huile sur le feu. Si jamais homme de bon sens en a fait, tu as du bon sens aussi. Je ne parlerai pas de la rage horrible…

horatius.

Assez, assez !

damasippus.

D’un genre de vie au-dessus de ton revenu...