Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/120

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
112
satires.

damasippus.

Quoi ! lorsque, dans sa démence, Agavé porte la tête coupée de son malheureux fils, se croit-elle folle furieuse ?

horatius.

J’avoue être fou — il convient de céder à l’évidence — et même insensé ; seulement, dis-moi de quelle maladie d’esprit tu me crois attaqué.

damasippus.

Écoute. D’abord, tu fais bâtir, afin d’imiter les grands, bien que du bas en haut tu aies en tout deux pieds ; et, encore, tu ris de Turbo, de son air et de sa démarche quand il se hausse sous les armes. Es-tu moins ridicule que lui ? N’est-il pas évident que tu imites tout ce que fait Mæcenas, lui ressemblant si peu et lui étant si inférieur ? Les