Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/112

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
104
satires.

stertinius.

Mais toi, lorsque, à Aulis, tu amenais, comme une génisse, ta douce fille à l’autel, répandant l’orge salée sur sa tête, ô cruel, avais-tu conservé un esprit droit ?

agamemno.

Comment ?

stertinius.

Qu’a fait l’insensé Ajax quand il massacra ce troupeau avec l’épée ? Il s’abstint de toute violence contre sa femme et son fils, tout en jetant de nombreuses imprécations sur les Atrides ; mais il ne toucha ni Teucer, ni Ulyssès.

agamemno.

Mais moi, afin d’arracher d’un rivage ennemi