Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/104

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
96
satires.

bon sens ? Si tu te mettais à lapider le peuple ou tes esclaves acquis de ton argent, tous, jeunes hommes et jeunes filles, crieraient que tu es fou. Lorsque tu fais mourir ta femme avec un lacet et ta mère par le poison, as-tu la tête saine ? En effet, tu ne fais point ceci dans Argos, tu ne tues pas ta mère avec le fer comme ce fou d’Orestès ; mais penses-tu qu’il ne soit devenu fou qu’après l’avoir tuée, et qu’il n’était pas déjà en proie aux Furies quand il échauffa son épée aiguë dans la gorge de sa mère ? De plus, dès qu’Orestès passa pour fou, il ne fit rien que tu puisses lui reprocher, il n’osa égorger ni Pyladès, ni sa sœur Electra, les maudissant seulement tous deux, appelant l’une Furie, et l’autre de tous les noms que lui suggéra sa bile furieuse.

Opimius, pauvre de l’argent et de l’or enfouis chez lui, qui boit, les jours de fête, du Véientanum dans une écuelle Campanienne, et de la lie