Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, I.djvu/52

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
44
odes.

pour les flots Hespériens, qu’il t’épargne en récompense, et que les forêts Vénusiniennes seules en souffrent ! Que la richesse afflue chez toi, venant de Jupiter et de Neptunus, ce gardien sacré de Tarentus ! Voudrais-tu commettre un crime qui nuirait après toi à tes enfants innocents ? Peut-être même que des châtiments légitimes, des retours terribles te seraient réservés. Je ne laisserais point d’inutiles imprécations, et nulle expiation ne t’absoudrait. Bien que tu te hâtes, ton retard ne sera pas long, et tu pourras partir, après avoir jeté trois fois de la poussière.


Ode XXIX. — À ICCIUS.


Iccius, voici que tu envies les heureuses richesses des Arabes, que tu prépares une rude expédition