Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, I.djvu/235

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
227
chant séculaire.

donne à Cérès une couronne d’épis, et que les eaux salubres et les souffles de Jupiter nourrissent les germes !

Paisible et doux, ayant enfermé tes flèches, entends les jeunes hommes suppliants, Apollo ! Entends les jeunes filles, ô Lune à deux cornes, reine des astres !

Si Roma est votre ouvrage, si, par votre ordre, une partie de la race Ilienne aborda le rivage Étrusque, changeant de ville et de Lares, en une course heureuse,

Guidée par le pieux Ænéas qui, survivant à sa patrie, leur ouvrit une libre route à travers Troja ardente et leur rendit plus qu’ils n’avaient quitté ;

Dieux ! accordez de bonnes mœurs à la jeunesse docile ! Dieux ! accordez le repos à la vieillesse