Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
210
épodes.
vents ces vaines plaintes qui ne calment en rien
mon mal, je n’aurais plus honte de cesser le
combat contre des rivaux indignes ! » Ayant ainsi
parlé, austère, et m’en applaudissant, et comme
tu me conseillais de retourner dans ma demeure,
j’étais ramené par mes pieds incertains vers cette
porte non amie, hélas ! et ce seuil si dur où
j’avais rompu mes reins et mes flancs. Maintenant, je suis possédé par l’amour de Lyciscus
qui se vante de l’emporter en mollesse sur les
femmes ; et ni les libres conseils de mes amis, ni
les amers dédains ne peuvent m’en détacher ;
rien, si ce n’est un autre amour pour une blanche
jeune fille ou pour un adolescent arrondi qui
renoue sa longue chevelure.
