Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
203
épodes.
Pourquoi tourmentes-tu les étrangers inoffensifs,
chien, lâche contre les loups ? Tourne de ce côté,
si tu l’oses, tes vaines menaces. Que ne me
mords-tu, moi qui te mordrais à mon tour ? Car,
tel que le Molosse ou le fauve Laconien, robuste
ami des bergers, je poursuis, la tête haute, à travers les neiges amoncelées, quelque bête sauvage
que ce soit ; mais toi, quand tu as rempli les bois
de cris effrayants, tu flaires la pâture qu’on t’a
jetée. Prends garde, prends garde, car je suis très-rude et prêt à frapper les mauvais de la corne,
comme le gendre offensé de Lycambès, ou le terrible ennemi de Bupalus. Crois-tu que, si quelqu’un me mordait d’une dent furieuse, je pleurerais,
sans me venger, comme un enfant ?
