défendu de faillir, ou la mort en est le prix. Oh !
si quelqu’un veut arrêter les meurtres impies et
réprimer la rage des guerres civiques, s’il veut
qu’on grave sur ses statues qu’il est le père des
villes, qu’il ose refréner la licence indomptée et
qu’il s’illustre ainsi parmi nos descendants ! Car,
hélas ! envieux, nous haïssons la vertu vivante et
nous cherchons des yeux celle qui a disparu.
Pourquoi nos lamentations, si le mal n’est pas
retranché par le supplice ? À quoi servent de vaines
lois, sans les mœurs, si ni la partie du monde en
proie aux brûlantes chaleurs, ni le bord voisin du
Boréas, ni le sol où durcissent les neiges n’éloignent le marchand ? si les matelots rusés triomphent des mers orageuses ? si la pauvreté, ce grand
opprobre, pousse à tout faire et à tout souffrir et
Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, I.djvu/148
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
140
odes.
