Les défauts les plus remarquables qu’on peut reprocher aux dictionnaires provençaux qui ont paru jusqu’à présent, sont les suivants : ° De n’avoir fait mention que d’un petit nombre de mots. ° D’avoir négligé, en général, la recherche des étymologies, sans lesquelles les mots les plus expressifs et les plus pittoresques, paraissent barbares, et ne laissent dans la mémoire qu’une trace fugitive, et sans lesquelles, en outre, il est impossible d’en fixer l’orthographe. ° D’avoir oublié d’indiquer le nature des mots, ce qui est cause qu’on est souvent embarrassé pour distinguer le verbe à l’infinitif, du participe ; l’adjectif, du substantif ; le passif de l’actif, etc. ° D’avoir négligé souvent, et quelques uns toujours, les consonnes finales, sans lesquelles beaucoup de mots sont inintelligibles, et sans lesquelles aussi, on crée une multitude d’homonymes qui jettent la plus grande confusion dans la langue.
De n’avoir pas donné la prononciation figurée, chose Indispensable
pour favoriser la lecture des ouvrages écrits ou imprimés. " D’avoir négligéde rassemblersousunmème titre, tous les synonymes du même mot, ce qui présente un tableau intéressant des diverses manières dont une idée a été rendue, et quelquefois une table historique qui rappelle la succession des améliorations ou des inventions faites dans les arts. Plusieurs mots sont consacrés , par exemple , dans notre langue, pour indiquer l’action de fermer une porte, une fenêtre, etc.
Barrar, formé de barra et d’ar, mettre la barre, remonte aux premiers temps de la société, où une barre placée derrière une porte tenait lieu de toute fermeture,
Tancar, de tança, barre placée en arc boutant, et d’ar, a la même signification.
Serrar ou sarrar , serrer, dérivé du grec (séira) corde, annonce des temps antérieurs à l’invention des serrures, pendant lesquels on liait les portes avec des cordes, ce qui a été cause que séira désigne aussi une serrure en grec.
Pestclar ou paslclar , ferroulhar ou farroulhar , formés de pastel, ’tefcrroulh, et dur, mettre le verrou, montre que le fer était déjà employé à cet usage, et enfin :
Çlavar, de clan, clan, et d’ar, fermer avec la clef, employer la
