- 21 -
.1 orthographe cl de syntaxe ; ccai-ci l’ont écrite chacun à sa fantaisie, de sorte qu’il n’est pas rare de trouver dans leurs ouvrages , comme je l’ai déjà dit, les mêmes mots écrits avec des lettres toutes différentes, inconvénient que les troubadours n’ont pas toujours évité. Cette anarchie. orthographique, qui rend la plupart de nos auteurs inintelligibles, se fait remarquer d’une manière encore plus déplorable dans les ouvrages qui traitent ej-professo de la langue, tels que les vocabulaires, les dictionnaires, et les grammaires ; et ce grave défaut n’est malheureusement pas le seul qu’on puisse leur reprocher. Les nuits altérés qui abondent toujours, comme nous l’avons dit , dans une langue non fixée, bon d’élre évités par nos écrivains, ont été employés avec une sorte de prédilection , parce qu’ils ont un air plus original et parce qu’Us s’éloignent plus du français. Ces auteurs ont cru enrichir leur langue en en estropiant les mots. Plusieurs d’entre eui non ! regardé comme véritablement provençaux, que les mots qui n’avaient pas d’analogues dans la langue française, et ils ont négligé de faire mention des autres, comme si une expression dont les latins se servaient, qu’on retrouve dans les langues romane , italienne , espagnole, etc. cessait d’élre provençale , parce que la française qui est venue après, l’a adoptée ! cela a été cause que :
Le diccioixari modhdi , ou dictionnaire de la langue toulousaine de Doujat , ne contient pas plus de 3000 mots. Que celui du p. pkllas, provençal-français, n’en a pas 12000. Que celui de sauvages, languedocien français, n’en renferme pas plus de 15000.
Que le vocabvlaibe provençal français , par une société de gens de lettres, n’en définit que 13000, environ. Que le DICTION5AIBE du patois du bas limousin , n’en renferme pas 8000.
Que celui de M. garcin , provençal français , n’arrive pas à 10000. Et que celui de M. avril , ne dépasse pas 12000. Encore faut-il observer que parmi ce petit nombre de mots définis parées différents auteurs, sont compris les synonymes et les renvois. On aura une idée de leur imperfection à cet égard , quand on verra que celui dont j’ai l’honneur de vous entretenir, en contiendra plus de 72000.
