sâmes notre butin et les femmes aux ceintures dénouées. Et la moitié de l’armée resta auprès du Roi Atréide Agamemnôn ; et nous, partant sur nos nefs, nous naviguions. Un Dieu apaisa la mer où vivent les monstres, et, parvenus promptement à Ténédos, nous fîmes des sacrifices aux Dieux, désirant revoir nos demeures. Mais Zeus irrité, nous refusant un prompt retour, excita de nouveau une fatale dissension. Et quelques-uns, remontant sur leurs nefs à double rang d’avirons, et parmi eux était le Roi Odysseus plein de prudence, retournèrent vers l’Atréide Agamemnôn, afin de lui complaire. Pour moi, ayant réuni les nefs qui me suivaient, je pris la fuite, car je savais quels malheurs préparait le Dieu. Et le brave fils de Tydeus, excitant ses compagnons, prit aussi la fuite ; et le blond Ménélaos nous rejoignit plus tard à Lesbos, où nous délibérions sur la route à suivre. Irions-nous par le nord de l’âpre Khios, ou vers l’île Psyriè, en la laissant à notre gauche, ou par le sud de Khios, vers Mimas battue des vents ? Ayant supplié Zeus de nous montrer un signe, il nous le montra et nous ordonna de traverser le milieu de la mer d’Euboia, afin d’éviter notre perte. Et un vent sonore commença de souffler ; et nos nefs, ayant parcouru rapidement les chemins poissonneux, arrivèrent dans la nuit à Géraistos ; et là, après avoir traversé la grande mer, nous brûlâmes pour Poseidaôn de nombreuses cuisses de taureaux. Le quatrième jour, les nefs égales et les compagnons du dompteur de chevaux Tydéide Diomèdès s’arrêtèrent dans Argos, mais je continuai ma route vers Pylos, et le vent ne cessa pas depuis qu’un Dieu lui avait permis de souffler. C’est ainsi que je suis arrivé, cher fils, ne sachant point quels sont ceux d’entre les Akhaiens qui se sont sauvés ou qui ont péri. Mais ce que j’ai appris, tranquille dans mes demeures, il est juste que tu en sois instruit, et je ne te le cacherai point. On dit que l’illustre fils du magnanime
Page:Homère - Odyssée, traduction Leconte de Lisle, 1893.djvu/37
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Hom%C3%A8re_-_Odyss%C3%A9e%2C_traduction_Leconte_de_Lisle%2C_1893.djvu/page37-1024px-Hom%C3%A8re_-_Odyss%C3%A9e%2C_traduction_Leconte_de_Lisle%2C_1893.djvu.jpg)