RHAPSODIE XXI
lors, la Déesse Athènè aux yeux clairs inspira
à la fille d’Ikarios, à la prudente Pènélopéia,
d’apporter aux Prétendants l’arc et le fer brillant,
pour l’épreuve qui, dans les demeures
d’Odysseus, devait être le commencement du carnage. Elle
gravit la longue échelle de la maison, tenant à la main la
belle clef recourbée, d’airain et à poignée d’ivoire ; et elle
se hâta de monter avec ses servantes dans la chambre haute
où étaient renfermés les trésors du Roi, l’airain, l’or et le
fer difficile à travailler. Là, se trouvaient l’arc recourbé, le
carquois porte-flèches et les flèches terribles qui le remplissaient.
Iphitos Eurythide, de Lakédaimôn, semblable aux
Immortels, les avait donnés à Odysseus, l’ayant rencontré
à Messènè, dans la demeure du brave Orsilokhos, où Odysseus
était venu pour une réclamation de tout le peuple qui
l’en avait chargé. En effet, les Messèniens avaient enlevé
d’Ithakè, sur leurs nefs, trois cents brebis et leurs bergers.
