RHAPSODIE XX
t le divin Odysseus se coucha dans le vestibule,
et il étendit une peau de bœuf encore saignante,
et, par-dessus, les nombreuses peaux de brebis
que les Akhaiens avaient sacrifiées ; et Eurykléia
jeta un manteau sur lui, quand il se fut couché. C’est
là qu’Odysseus était couché, méditant dans son esprit la
mort des Prétendants, et plein de vigilance.
Et les femmes qui s’étaient depuis longtemps livrées aux Prétendants sortirent de la maison, riant entre elles et songeant à la joie. Alors, le cœur d’Odysseus s’agita dans sa poitrine, et il délibérait dans son âme, si, se jetant sur elles, il les tuerait toutes, ou s’il les laisserait pour la dernière fois s’unir aux Prétendants insolents. Et son cœur aboyait dans sa poitrine, comme une chienne qui tourne autour de ses petits aboie contre un inconnu et désire le combattre. Ainsi son cœur aboyait dans sa poitrine contre
