Page:Homère - Odyssée, I-IV, traduction Sommer, juxta, 1886.djvu/6

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
4
ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Α.


leur patrie, sauvés de la guerre et des flots ; et lui seul, qui soupirait après ses foyers et son épouse, l’auguste nymphe Calypso, belle entre les déesses, le retenait dans ses grottes profondes, et brûlait d’en faire son époux. Mais lorsque enfin les années, remplissant leur cercle eurent amené le jour fixé par les dieux pour son retour dans Ithaque, alors même il devait soutenir encore des luttes jusqu’au milieu de ses amis. Tous les dieux avaient pitié de lui ; Neptune seul nourrit un long courroux contre le divin Ulysse, jusqu’à ce qu’il fût rentré dans sa patrie.

Le dieu était allé visiter les Éthiopiens dans leurs contrées lointaines, les Éthiopiens qui, placés aux limites du monde, sont divisés en deux peuples, l’un regardant le couchant et l’autre l’aurore ; là une hécatombe de taureaux et de brebis lui était réservée. Le cœur joyeux, il assistait à leurs festins ; les autres dieux étaient réunis