qui suis son égal ! Tel est le noir chagrin qui me ronge. Cette jeune femme que j’avais conquise par ma lance, après avoir renversé une ville aux fortes murailles, et que les fils des Akhaiens m’avaient donnée en récompense, le roi Atréide Agamemnôn me l’a arrachée des mains, comme à un vil vagabond ! Mais oublions le passé. Sans doute je ne puis nourrir dans mon cœur une colère éternelle. J’avais résolu de ne la déposer que le jour où les clameurs de la guerre parviendraient jusqu’à mes nefs. Couvre donc tes épaules de mes armes illustres, et mène les braves Myrmidones au combat, puisqu’une noire nuée de Troiens enveloppe les nefs. Voici que les Argiens sont acculés contre le rivage de la mer, dans un espace très-étroit, et toute la Ville des Troiens s’est ruée sur eux avec audace, car ils ne voient point le front de mon casque resplendir. Certes, dans leur fuite, ils empliraient les fossés des champs de leurs cadavres, si le roi Agamemnôn ne m’avait point outragé ; et maintenant ils assiégent le camp. La lance furieuse du Tydéide Diomèdès ne s’agite plus dans ses mains pour sauver les Danaens de la mort, et je n’entends plus la voix de l’Atréide sortir de sa tête détestée, mais celle du tueur d’hommes Hektôr, qui excite les Troiens de toutes parts. Et la clameur de ceux-ci remplit toute la plaine, et ils bouleversent les Akhaiens. Va, Patroklos, rue-toi sur eux, et repousse cette ruine loin des nefs. Ne les laisse pas détruire les nefs par le feu ardent, et que le doux retour ne nous soit pas ravi. Mais garde mes paroles dans ton esprit, si tu veux que je sois honoré et glorifié par tous les Danaens, et qu’ils me rendent cette belle jeune femme et un grand nombre de présents splendides, par surcroît. Repousse les Troiens loin des nefs et reviens. Si l’Époux de Hèrè, qui tonne au loin, te donne la victoire, ne dompte pas sans moi les Troiens belliqueux ; car tu me couvrirais de honte, si, les ayant vaincus, et plein de l’orgueil et de l’ivresse du
Page:Homère - Iliade, trad. Leconte de Lisle.djvu/294
Cette page a été validée par deux contributeurs.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Hom%C3%A8re_-_Iliade%2C_trad._Leconte_de_Lisle.djvu/page294-992px-Hom%C3%A8re_-_Iliade%2C_trad._Leconte_de_Lisle.djvu.jpg)