Page:Hoffmann - Contes mystérieux, trad. La Bédollière.djvu/5

Cette page a été validée par deux contributeurs.

HOFFMANN
ILLUSTRÉ
PAR FOULQUIER
TRADUCTION DE LA BÉDOLLIÈRE
__________
CONTES MYSTÉRIEUX


MAÎTRE FLOH[1].

CONTE
__________


SEPT AVENTURES
DE DEUX AMIS
__________


PREMIÈRE AVENTURE.


INTRODUCTION.


Où le lecteur en apprend autant de la vie du sieur Peregrinus Tyss qu’il faut justement qu’il en sache. — Les cadeaux de Noël chez le relieur Lammer Hirt dans la rue de Kalbach ; et commencement de la première avenue. — Les deux Aline.


Il était une fois, — quel auteur ose maintenant commencer ainsi une histoire ? — passée de mode, ennuyeuse ! — s’écrie le bienveillant, ou plutôt le malveillant lecteur, qui, suivant le conseil d’un ancien poëte romain, veut de suite être amené médias in des. Il lui semble qu’un hôte, conteur filandreux, entre, prend une large place et tousse pour commencer un sermon sans fin, et il ferme, de mauvaise humeur, le livre qu’il avait à peine ouvert.

Allez, Allez de la lumière !
Allez, Allez de la lumière !
Allez, Allez de la lumière !

Le présent éditeur des Merveilleuses aventures de maître Floch est pourtant convaincu que ce commencement est très-bon, et même précisément le meilleur pour son histoire, attendu que les plus excellentes conteuses de fables, comme, par exemple, les vieilles femmes et les nourrices, s’en sont servies de tout temps.

Toutefois, comme chaque auteur écrit principalement pour être lu, il ne veut pas (l’éditeur déjà nommé) ôter au lecteur bien disposé l’envie de devenir pour lui un lecteur sérieux. Et alors, sans plus de détours, il raconte que le cœur de Peregrinus Tyss, dont les singulières aventures vont faire le sujet de ce volume, n’avait jamais senti à un jour de Noël son cœur battre si violemment d’une joyeuse et inquiète attente que le jour même où commence notre récit.

Peregrinus se trouvait dans une chambre sombre, placée près du salon magnifique où il recevait ordinairement les présents de Noël. Tantôt il se glissait doucement çà et là, écoutait un peu aux portes, et tantôt il se recueillait tranquille-

  1. Maître Puce.