Page:Hoffmann - Contes fantastiques,Tome 4, trad. Egmont, 1836.djvu/55

Cette page n’a pas encore été corrigée
43

43

ft* fjoffmamt.

Je restai muet. Le coup 4’œil enchanteur que me lança un moment après la gracieuse enfant fut seul capable de, me remettre. —Vous savez comment on doit, en pareille circonstance, déployer délicatement les antennes de son esprit, et essayer avec précaution de retrouver la touche qui résonne à l’unisson du cœur blessé. Je fis ainsi, et je reconnus bientôt que j’avais auprès de moi une tendre et angélique créature, mais dont l’âme, trop violemment surexcitée, souffrait amèrement. A quelques joyeux propos des convives, et surtout quand je mêlais à la conversation, comme en manière d’épices, certains mots hardis et bizarres, elle riait à la vérité, mais d’un air de souffrance particulier, et comme si elle eût été touchée trop rudement. a Vous n’étes pas gaie, ma gracieuse demoiselle ! La visite de ce matin, peut-être.... a Ainsi commença un pificier placé non loin de nous en s’adressant à la jeune personne. Mais au môme moment, son voisin s’empressa de le saisir par le bras, et lui parla bas à l’oreille, tandis qu’une fempe assise en face de nous, la rougeur sur les joues et le regard troublé, se mit à discourir à haute voix sur l’admirable opéra qu’elle avait vu représenter à Paris, et dont elle comptait faire la comparaison avec celui qu’on jouait ce soir-là môme.

Les larmes vinrent aqx yeux de ma voisine. « Je suis une folle enfant, n’pstrce pas ?a dit-elle en se retournant vers moi. Elle s’était déjà plainte de la migraine, « C’est, lui répondis-je d’un ton naïf, un effet ordinaire du mal de tôte nerveux, et rien n’est