Cette page n’a pas encore été corrigée
NOTES DU TRADUCTEUR
1. Le royaume des pleurs, l’abîme du désespoir. (Le Dante.)
2. Se fatiguer la nuit, le jour, etc.
3. N’espère pas me fuir, à moins que tu ne me tues.
4. Mais quel affreux spectacle, ô dieux, s’offre à mes regards !
5. Elle parle comme un livre. — Tu nido d’inganni : va ! puits de malice et de trahisons !
6. Jusqu’à ce que le vin leur ait échauffé la tête…
7. Déjà la table est prête, le souper est servi.
8. Ô mon ami, laisse-moi une année encore pour soulager les blessures de mon cœur.
9. Peut-être un jour le ciel aura encore pitié de moi !
10. Ne m’accuse pas de cruauté, mon doux ami…
