Page:Hoffmann - Œuvres complètes, t. 2, trad. Loève-Veimars, 1832.djvu/27

son ancien locataire ; et lorsque Salvator se plaignit de ce que, après s’ètre enfui de Naples, il ne pouvait trouver un gîte à Home, la vieille s’écria : — Eh ! par Christ et tous les saints ! est-ce vous, signor Salvator ? Votre petite chambre en haut, sur la cour, est encore vacante, et le vieux figuier étend à présent ses branches et ses feuilles à travers les fenêtres, de manière que vous pourrez vous asseoir et travailler au frais comme dans un berceau verdissant. — Ah ! que mes filles seront contentes de vous voir de retour, signor Salvator ! — Mais savez-vous bien que la Marguerita est devenue bien grande et bien belle ? Vous ne la balancerez plus sur vos genoux ! — Votre petite chatte est morte, il y a trois mois, en avalant un arête de poisson. Que voulez-vous ? la tombe est notre héritage à tous ! — Mais vous savez bien la grosse voisine, que vous avez dessinée si sou-