Page:Hobbes - Léviathan - Tome I.djvu/52

Cette page n’a pas encore été corrigée
— 7 —

Dans la description de la Nature de cet homme Artificiel, je considérerai :

En premier lieu, sa Matière et son Artisan ; l’un et l’autre sont l’Homme.

En second lieu, Comment et de quels Pactes il est fait ; quels sont les Droits, le juste Pouvoir ou la juste Autorité d’un Souverain ce qui le préserve et ce qui le dissout[1].

En troisième lieu, qu’est-ce qu’un État Chrétien.

Finalement, qu’est-ce que le Royaume des Ténèbres.

A propos du premier point, il est un dire dont on use beaucoup depuis quelque temps, à savoir[2] que

  1. La phrase à partir de : « quels sont les… » est remplacée dans le texte latin par « quels sont ses droits, quelle est sa puissance, c’est-à-dire son autorité ; et en qui réside le pouvoir suprême ».
  2. La phrase à partir de « il est un… » est remplacée dans le texte latin par : « il est beaucoup de gens qui disent… ».