a3i
par crainte, et le Pacte que je fais légalement, je ne peux pas légalement le briser (128).
UN PACTE ANTÉRIEUR AVEC quelqu'un ANNULE UN PACTE ULTÉRIEUR AVEC UN AUTRE. Un premier Pacte annule (129) un Pacte subséquent. Car celui qui a abandonné aujourd'hui son Droit à un autre ne peut l'abandonner demain à un second (i3o) [ la promesse la plus récente ne transmet donc aucun Droit, et est nulle].
LE PACTE DE NE PAS SE DÉFENDRE N'EST PAS vala- BLE. Un Pacte par lequel on s'engagerait à ne pas [employer la force pour] se défendre contre la force est toujours nul (i3t). Car, (comme je l'ai montré plus haut,) personne ne peut [transférer ou] abandonner son Droit de se garder de la Mort (i3a), des Blessures et de l'Emprisonnement, puisque ce n'est précisément que pour éviter tout cela qu'on abandonne tout Droit et par conséquent la promesse de ne pas résister à la force ne transfère aucun droit dans aucun Pacte elle ne constitue pas une obligation (i33). Bien qu'on puisse en effet faire le Pacte suivant, Si je n'agis pas de telle ou telle façon, tue-moi, on ne peut pas faire celui-ci Si je n'agis pas de telle ou telle façon, je ne résisterai pas quand tu viendras pour me tuer. Car l'homme, de par sa nature, choisit le moindre mal, le (138) Le latin dit « et s'il est licite de faire un pacte, il est illicite de ne pas le tenir ».
(lao) Le latin dit « rend invalide ».»
(13o) Le latin dit « son droit, ne l'aura plus demain ». (t3i) Le latin dit i< est invalide ».
(i3a) Le latin ajoute « qui le menace ».
(i33) Le latin dit « (puisque c'est pour se préserver de tout cela que l'on abandonne son droit naturel sur toutes choses) ».
