aa3
LES Signes DE Contrat SONT DES mots DU PASSE, DU PRÉSENT ET DU Futur. Dans les Contrats, le droit est (76) transmis (77) [, non seulement] les mots sont [au Présent ou au Passé, mais aussi quand ils sont] au Futur, parce que tout Contrat est un trans- fert mutuel ou un échange de Droit par conséquent, celui qui ne fait que promettre (78) doit être regardé comme ayant l'intention de transférer son Droit, puisqu'il à déjà reçu le bénéfice pour lequel il promet s'il n'avait pas voulu en effet que ses paroles fussent ainsi comprises, l'autre ne se serait pas exécuté le pre- mier (79). Et c'est pour cela que, dans les achats, dans les ventes .(80) et les autres [actes de] Contrat, une Promesse équivaut à un Pacte [et par conséquent oblige]:
QU'EST-CE QUE LE Mérite. Celui qui dans un Contrat s'exécute le premier est dit Mériter ce qu'il doit recevoir du fait de l'exécution de l'autre, et, il le reçoit comme un Dû. De même, quand un Prix est proposé à beaucoup de gens et doit être donné seule- ment à celui qui le gagnera, ou, quand de l'argent est jeté à une foule pour appartenir à ceux qui l'attraperont, bien que ce soit un Libre don, le fait sependant de Gagner ou d'Attraper ainsi est Mériter, avoir son Du car le Droit est transféré par le fait de l'Institution du Prix ou par celui de jeter l'argent, bien que la personne (76^ Le latin ajoute « aussi ».
(77) « passeth » en anglais « transit » en latin.
(78) A partir de « parce que », le latin dit « il y a là en effet transfert mutuel de droit car celui qui a promis ». (79) Le latin dit « pour lequel il a promis ce sans quoi, il n'aurait pas à s'exécuter ».
(80) Le latin porte le singulier partout, et dit, à la menu* ligne « contrats » au lieu de « contrat ».
