aiâ
droit sur toutes choses et à se contenter de la même liberté d l'égard des autres que celle que ton accorde aux autres à l'égard de soi (ia). Tant en effet que chacun maintient son Droit de faire tout ce qui lui plaît, tous les hommes sont dans la condition de Guerre (i3). Mais, si les autres ne veulent pas renoncer leur Droit (i4) comme on le fait soi-même], il n'y a de Raison pour personne de se dépouiller de son Droit (i 5). Car, ce serait s'exposer comme une Proie, (ce que nul n'est obligé de faire (16)) plutôt que travailler à la Paix. C'est la loi même de l'Evangile (17), Quoi que ce soit que vous demandiez aux autres de vous faire, faites-le leur (18). Et aussi cette Loi de toute l'humanité (19), Quod tibi fieri non vis, alteri ne leceris.
Qu'est-ce qu'abandonner UN Droit. Abandon- ner son Droit à quelque chose est se dépouiller de la Liberté que l'on a d'empêcher un autre d'user du sien (la) Le latin dit « qu'il faut que chacun, lorsqu'il a'agit de fonder la paix et d'assurer ta défense, propre, renonce (, si les autres sont disposée à en faire autant,) à son droit sur toutes choses, et, se contente de la même liberté qu'il veut laisser aux autres B
(13) A partir de « tous les hommes » le latin dit « la guerre dure ».
(14) Le latin ajoute « sur toutes choses ».
(16) Le latin dit « on n'est pas obligé de renoncer au sien ». (16) Le latin dit « comme une proie aux autres, ce que ne demande pas la Nature ».
(17) Le latin dit « Et cette loi est la même que celle de l'Evan- gile ».
(18) « Quicquid vobis fieri vuttis, id facile aliis » en latin « Ce que vous voulez qui vous soit fait, faites-le aux autres ». (19) Le latin dit « Et la même aussi que cette loi de toutes tes nations Ne faites pas aux autres ce que veut ne voudriez pas qu'on vous ftt ».
