Bordeaux, en 1608, la complainte sur le chant Dames d’honneur, porte :
…En la rase campagne
Deux gentilshommes au pays de Champagne
Le rencontrèrent tout sombre et cheminant,
Non pas vestu comme on est maintenant.
Les imprimeurs normands, de leur côté, pensèrent que l’intérêt serait excité d’autant plus vivement, si la poésie relatait le passage d’Ahasvérus en divers pays.
L’Histoire admirable du Juif-Errant, imprimée à Rouen, en 1751, d’après une édition de Bruges de l’année précédente, contient ce couplet de complainte sur l’air de Saint-Eustache :
Ces jours derniers étant près de Poitiers,
Une des plus grandes villes de France,
Un homme accourut pour me parler,
Voyant mon habit et aussi ma contenance.
Enfin, dit M. Richard dans les Tablettes du Juif-Errant, un savant compatriote de M. de Bonald, un habitant de Millau en Rouergue, a adressé à M. Eugène Süe, qui a bien voulu nous en donner communication, une édition corrigée de la complainte qui nous occupe. On y trouve cette strophe :
En mil huit cent trente
Passant dans Requista,
De plus grande épouvante,
Jamais il n’exista.
Tous criaient au secours,
Me prenant pour un ours.
Ces variantes dans la complainte, les imagiers n’ont pu les indiquer. Il leur eût été difficile de faire reconnaître, par
