Nous appellerons A¹ le manuscrit 9783 de la Bibliothèque nationale de Madrid[1], écrit sur parchemin, in-4o, et bien conservé malgré le jaunissement de certains feuillets. Il provient de la bibliothèque d’un érudit d’Avignon, Joseph-Louis-Dominique de Cambis, marquis de Valleron (1706-1772[2]), et contient un certain nombre de chroniques, parmi lesquelles les Gesta Francorum et aliorum Ierosolimitanorum (fol. 149-176), dont le texte est divisé en deux colonnes. L’écriture est très anguleuse, beaucoup moins cependant que celle du xive siècle — date généralement attribuée à cette copie — et semble nous reporter vers 1280-1300. D’autre part, son orthographe archaïque, fidèlement respectée par le scribe, qui a commis d’ailleurs plusieurs bévues, nous prouve qu’il a été transcrit d’après une copie très ancienne et peu éloignée du manuscrit original. Comme l’a constaté Hagenmeyer, ses variantes concordent parfois avec le texte de Bongars, mais on n’y trouve ni les gloses ni les interpolations que renferme ce texte. Ses ressemblances avec les deux manuscrits du Vatican sont bien plus évidentes, et il indique les mêmes subdivisions du texte au moyen d’initiales ornées.
Nous appellerons A² le texte du manuscrit du Vatican,
- ↑ Anciennement E, e, 103 (manuscrit B de l’édition Hagenmeyer).
- ↑ Hagenmeyer en fait à tort un Espagnol. Il était colonel général de l’infanterie pontificale d’Avignon. Le Catalogue raisonné des principaux manuscrits du cabinet de M. J.-L.-D. de Cambis, marquis de Velleron (Avignon, 1770) mentionne, p. 432, sous le no XVII, le manuscrit sur vélin in-4o comme une pièce importante, sous le titre de « Gesta Francorum et aliorum Jerosolymitanorum, divisé en 4 livres ». Il ne peut y avoir de doute sur l’identité de ce manuscrit avec celui de Madrid (Avignon, Bibliothèque et Musée Calvet, Miscellanea, vol. 81). Ce renseignement m’a été obligeamment communiqué par M. J. Girard, conservateur de la Bibliothèque et Musée Calvet.
