Page:Hippocrate - Œuvres complètes, traduction Littré, 1839 volume 6.djvu/340

334

DES LIEUX DANS l’hOMME.

42. *’Οδύνη τε γίνεται και δια το ψυχρον και δια το θερμον, καϊ δια το πλέον λίην κα δια το έλασσον* ^και εν μεν τοΤσιν εψυγμένοισι του σοίματος δια το θερμαΐνον, εν δε τοΤσι τεθερμασμένοισι δια το ψυχραϊνον οδύνη γίνεται* και εν μέν τοϊσι ψυχροϊσι φύσει δια το θερμον, εν δε τοϊσι θερμοϊσι φύσει δια το ψυχρον • και εν μεν τοΤσι ξηροΤσι ^φύσει υγραινομένοισιν, εν δε *τσϊσιν υγροίσι φύσει ξηραινομένοισι* τήν γαρ φύσιν διαλλασσομένοις εκάστοισι και διαφθειρομένοις αί οδύναι γίνονται* υγιαίνονταί τε "αι οδύναι τοϊσιν υπεναντίοισιν* ίδιον Ικάστω νοσηματί εστί* τοϊσι θερμοϊσι φύσει, ^διά δε το ψυχρον νοσέουσι, θερμαΐνον τε και ταλλα τούτων κατά λογον. "Αλλος’^8^ τρόπος* δια τα όμοια νοΰσος γίνεται, και δια τα όμοια προσφερόμενα εκ νοσεύντων υγιαίνονταί* οίον στραγγουρίην το αύτο ποιέει ουκ εουσαν, και εουσαν το αύτο παύει* και βήξ κατά το αύτο, ώσπερ και στραγγουρίη, υπο των αύτων γίνεται και παύεται. "Αλλος οδβ τρόπος* πυρετός δ δια φλεγμασίην γινόμενος, ^τοτέ μεν υπο των αυτών γίνεται και παύεται, τοτέ δε τοϊσιν υπεναντίοισιν ^ η Ιγένετο* τούτο μέν γαρ ει τις βούλεται λούειν ύδατι θερμω και ποτά πολλά διδόναι, υγιής γίνεται ^^Bik το φλεγμαΐνον, τοΤσι φλεγμαίνειν ποιέουσι προσφερομένοισιν δ ων πυρετός γίνεται υγιής* και ει τις βούλεται φάρμακον πίσαι υποχωρητικον "και εμετικον, τον αύτον τρόπον τοΐσί ’Ιη marg. πώς γίννεται (sic) οδύνη Α. —γίνεται Α, Mack. —γίγνεται Lind. γενηται vulg. —και δια το θ., και δια το ψ. Gai. in cit. De plac. Hipp. et Plat. VII. —και δια τό θ. om. Α. —πλεΐον λίειν Α. —λίην om. Gai. ib. —ελαττον Gai. ib. — ^καΐ εν μέν τοΐσιν έψ. (έψηγμένοισι C) φύσει τοΐσιν εκ του σώματος προς τό δέρμα δια το θερμαινόμενον (θερμαΐνον C) λίην οδύνη γίνεται* εν δε τοϊσι θερμοϊσι δια το ψυχρον vulg. —και εν μέν τοϊσι ψυχροϊσι φύσει και έν τοϊσι λίην έψυγμένοισιν εκτός του σώματος προς τό δέρμα δια τό θερμόν οδύνη γίνεται* έν δέ τοϊσι θερμοϊσι φύσει και τοϊσι τεθερμασμένοισι δια τό ψυχρον ίίη(1.-κα1έν μέν τοϊσιν εψυγμένοισι του σώματος δια τό θερμόν μέν, εν δέ τοϊσι τεθερμασμένοισι δια τό ψυχρον οδύναι γίγνονται Gai. ib.-Au fond la correction de Lind. est bonne ; mais elle doit être faite d’une façon plus simple et à laquelle conduit directement le balancement dci membres de phrase ; règle si sûre pour rectifier un texte. Il faut aussi s’aider de la citation de Galien. Quant à ψυχραϊνον, que j’ai introduit, il n’est. à la vérité, donné dans le Dict. de Schneider qu’avec l’autorité des glossaires ; mais je le trouve employé dans la Collection hippocratique : γήί ύγρανθεισης καί ψυχρανθείσης, livre II du ΙΙερι Διαίτης, initie. — ^και φύσει Α. —ύγραινομενοις AC. — τοϊς AC. ^-διαλασσομένοις Α, Ald. —διαλλασ• σομενοισι Lind. —διαφθειρομένοισι Lind. — *αί… θερμαΐνον τε cm, C-