δόναι, και παύεται, ^Φάρμακον δε μητ’ινηθμω μητ’εμετηριον,
χολή δ’, επήν αυτόματη ραγ^ γ) κάτω η άνω, χαλεπωτέρα παύειν ή
γαρ αυτόματη υπο |3ίης ^γινομένης τω σώματι βιαται• ην δ’υπο
φαρμάκου ρε’γ), ούχ υπο συγγενέος βιαται* επήν παραλάβτ, ς^Ινοίμενο’ν τε και εμεΰντα, μή παύειν τον εμετον δ γαρ εμετός τον ινηυμον παύει• ραων όε ο εμετός ύστερον παυσαιτο *αν’ην °ο ασσενης
η δ ταύτα πάσχων, ΰπνου φάρμακον εμετηρίσας διδόναι, ϊδ μέν
αίμα δπόταν νουσον ποιέγ), οδύνην παρέχει, το δε φλέγμα βάρος, ώς
τα πολλά.
34. Των ^νοσημάτων ών μή επίστηταί τις, φάρμακον πίσαι μή ισχυρον* ην δε ράων γένηται, δέδεικται δδδς, εύτρεπιστέον εστίν ισχνήναντα* ην δε μή "^ράων ή, άλλα χαλεπώτερον εχη, τάναντια. ^Ην μή ισχναίνειν ξυμφέρη, φλεγμαίνειν συνοίσει και θαμινα ^μεταλλάσσειν, ταύτη τη γνώμη χρώμενος. Των δε νοσημάτων ην τις, ισχύοντος μεν του άλγέοντος, ^παραλήψηται, του δε νοσήματος άσθενέος, ενταύθα μεν ισχυρότεροι θαρσευντα τω φαρμάκω του νοσήματος χρησΰαι, ώστε και ην τι του υγιαινοντος η απαγειν συν τω άσσενέοντι, ουδεμία βλάβη εστίν επήν δε το *^μέν νόσημα ισχυρότερον, τον δε νοσέοντα άσθενέα λάβης, άσθενέσι τοϊσι φαρμάκοισιν ευτρεπιζειν, άσσα αύτοΰ του νοσήματος περιέσονται καΐ άπάξουσιν, άσθενέστερον δε μηδέν ποιήσουσι τον άλγέοντα.
35. Γυμναστική δε και ιητρική ^^υπεναντια πέφυκεν, ή μεν γαρ γυμναστική ου δεϊται μεταλλαγας ποιέειν, αλλ’*’ή ιητρική* τω μέ ’Φάρμακα δε μήτε Α.-εΊνη9μώ C.— ΐνηθμών vulg.-La construction est embarrassée ; mais le sens est clair : l’auteur veut dire que, si le patient n’i pris ni purgatif ni vomitif, mais que la bile se mette en mouvement d’elle môme, cela est plus difficile à arrêter. —ή άνω ή κάτω Α. — ^γεν. Α.— ^Ινώμενον (Α, al. manu οΐνώμενον) Κ’, Lind., Μ3θ1ί.~οινόμενον C. —οΙ• νώμενον vulg. —ήνιθμον C, Ald. —ραίων vulg. —ράων Lind., Mack, Κϋΐιη. -^ε’ων C.— πυρετός pro εμετός Α. — ^αν Α. —αν cm. vulg. — *δ’αν vulg -αν cm. AC. —ποιεη AC. —ποιέει vulg. —βάρος om. C. — *νουσ. ubiqut Lind. —ών om. G. —πεϊσαι Α. —Ισχνήναντα Α.— ίσχνάναντα vulg. —’ραϊο^ vulg.-paov Mack, Kulm. —ράων C, Lind. —εχει Α.-συμφέρει Α. — ^μεταλάσσον, al. manu μεταλάσσων Α. —δε cm. Α. — ^ παραλλάξεται vulg.παραλάξηται Α. —παραλλάξηται C. —Je pense qu’il faut lire παραλήψηται Voyez plus loin άσθενε’α λάβης. —Ισχυρωτε’ρω C. —’"τίνα Α. —ήν (ήν cm. Κ’: ην Lind., Mack, Kiihn) άπάγειν vulg. —ή άπάγειν Α. — " μεν AG. —μέν cm, vulg. — εύπρεπίζειν, δσα C— και άπάξουσιν om. C. —’^Οπε’φυκεν (sic) ύπ$• ναντία Α. — « 3 ή Qm, ^ restit. al. manu Α.
