ήv το δεξιον, Ις xb σκαιόν μή κατακρούειν δέ, *άλλ’6ς 3iv ^κη
μοΰνον’ην δε μη προς ταύτα παύηται, ψυχοντα ΙγχεΤν φύσει ψυγρα,
καΐ (ράρμακον πίσαι ο τι αν κάτω υποχώρησιν ^ποιέν), ανω δε μ^^,
ώσπερ ούδ’άρηγει εμέειν, και τα ά’λλα ψύ/ειν. ΚαΙ αϊεΐ δε εκ του
δγιες μή ποιεοντος τρο’που ^ μετάλλασσε ιν και ην μεν κάκιον ποιε’η,
- εχον ες το υπεναντίον ην δε ^έπη ες το υγιΐς, το πάμπαν μη άφελεϊν τι των προσφερομένων, μηδ’^άποζευγησαι, μηδέ προσθεϊναι
άλλο τι. *Ην δεσεσυριγγοίμένον ηδη τ), και πεπυωμένος ^έγ) Ίχώρ που* λυς και κακόν δζομενος, ®τοΰτο ώδε ποιέειν* σπογγιαν δεύων ξηραίνοντίτινι φαρμάκω [ξηρω] προς την άκοήν &ς πελαστάτω προσθεΤvaç, και προς τοις ρΤναςκαθαρτηριον, όπως, του ®εςτά ώτα ρέοντος, πρόσθεν ες τας ^ϊνας ^φε’ρηται, καΐ μη ες την κεφαλήν πάλιν άπονωρε’η, νοσηλον εο’ν.
13, "Οταν δ’ες οφθαλμούς ^ευμα^^ιη, φλεγμαίνουσιν οι οφθαλμοί και οιδέουσιν τούτον χρή *^ φαρμάκω η τω υγρω η τω ξηρω εν παστω ιασθαι’ην^^ δ’ευθέως φλεγμηνωσι, μη εγχριε μηδέν, *^άλλ’η κλύσαι κάτω τω ισχυροτάτω, η άλλφ τινί άπισχνηναι υποχωρητικω φαρμάκω, φυλασσο’μενος μη εμετον ποίησης* ήν δέ οΤον λίθοι υποτρέχωσιν, φάρμακον εγχρίειν ο τι πλείστον **άγειν δάκρυον μέλλει,
- ^καΙ το άλλο σώμα υγραίνοντα και φλεγμαίνειν ποιέοντα^ ώς υγρότεροι οί οφθαλμοί γένωνται καΐ εκκεκλυσμένοι, ώς το δάκρυον συμπεπηγος υποτρέχειν ^^ποιέης. "Οταν δ’ες τους οφθαλμούς κατά σμι* ! λλλως C. —πείσαι Α. — ^ποιέει Α. —έπείπερ pro ώσπερ Κ’, -τάλλα Α.αιεί ΑΕ, Μβοΐί.-άει vulg. — ^μεταλάσσει, al. manu μή μεταλάσσειν Α. ποιέει Α. — ερχον Κ’. —έ>θεΐν vel εχειν L. —εχειν Lind. —ρέπει Α. — *άποζευγεΐσαι Α. —τι cm. Α. —σεσυριγγωμένον AL, Lind., Mack. —εσυριγγωμενον vulg. —πεπυωμένον Lind., Mack. —πεπυρωμένος Α. —ρέει ιχώρ πολύς Α.
-^είηΟ. — ^ τούτο [δέ] ώδε Lind. —τούτω C. —σπόγγια AG, Aid. —σπογγίαν Ε.~τινι om. G. —ξηρω me paraît tout à fait inintelligible ; en conséqueno je l’ai mis entre crochets et ne l’ai pas traduit. —’ώστε A. — *πρός A. — ■ ^άποτρέπηται A. —άποχωρέει A. —’ « εΐη A. — » Ante φ. additτώ A. —το ζ-ή ρόν Α. —’^δέ C. —αυτέως vulg. — αύτίκα L. —άρτίω ; Lind. —εύΟέω ; ACK’ Aid., Mack. —’-^άλλ’ή καϋσαι κατωτάτω ισχυροτάτω vulg. —άλλ’ή καύσβ κάτω το (sic) ίσχυρωτάτω, mut. al. manu in άλλ’ή καυστιχωτάτω Ισχυρω τάτω Α. —αλλ’ή κλύσαι κάτω παστω Ισχυροτάτω Mack ex Askew. — Le cliaii gement de καυσαι en κλύσαι n’est pour ainsi dire pas une correction. —^ ’* δάκρυον άγειν Α. —’* καΐ το σώμα το άλλο Α.-έκκεκλεισμένοι Α.- » < ’^ποιέει Α.-δέ C.-Gal. Gloss. : κνιπότητα, κνησμόν ένιοι δέτήν ξηροφθαλμίαν ήκουσαν. —παρέχει Α.
