των σφυρών, κα εν τοϊσι ποσιν άρθρα πολλοί, άσπερ καΐ εν ^ τηατι
χερσίν οσα yiStp ^οστεα, τοσαΰτα και ^άρ&ρα, και εν τοισι ΰακτύ «
λοισι των ποδών τον αριθμόν *ϊσα κατά τα αυτά. Άρθρα δε πολλά
εν τω σώαατι σμικροί, ούχ δμοίως πασιν, άλλα άλλα άλλοις* ταΰτα
δε τα γεγραμμένα πασιν δμοι’ως ε’ισιν, ^και φλε’βες at γεγραμμέναι
πασιν δμοίως f ισιν, άλλα τε φλέβιά εισιν άλλοις, αλλ’ουκ άξιβ
λογού.
7. ^Μύξα πασιν εστί φύσει, κα ^ταν « υτη καθαρή η, υγιαίνουσι τα άρθρα, και δια τούτο ευκίνητα εστίν,’ώστε ολισθαίνοντα προς έωυτά. Πόνος δε και δδυνη γίνεται, όταν άπο της σαρκός υγρασίη ^υη ^πονησάσης τι* πρώτον μεν πηγνυται το άρθρον, ού γαρ ολισθηρή ή υγρο’της ή έπερ^υηκυϊα άπο της σαρκός’έπειτα, ώστε πολλή λίην ^γενομε’νη, και ουκ άρδομένη |κ της σαρκός αιει, ξηραίνεται, και ώστε πολλή εοΰσα και ού χο^ρευντος του άρθρου ^εκρεΐ, κακώς τε πεπηγυϊα μετεοίρίζει "τα νείίρα, οίσι το άρθρον συνδεοεται, κα άοετα ποιε’ει και διαλελυμε’να, και δια τούτο χο^λοι γίνονται, και δ’ταν μεν τούτο μάλλον *^γίνηται, μάλλον, δ’ταν ^^δέήσσον, ήσσον. δ. Ές δε την κοιλίην και τα εσθιο’μενα και ^*τά πινο’μενα χωρέουσιν, εκ δέ της κοιλίης Ινες Ις την κύστιν, ή διηθεί το υγρον, τεταμένα ι εΪσίν.’
9.’Ροοι δέ γίνονται καΐ διαψυχομένης της σαρκός λίην, καΐ ^^δια-’ Ταϊς C. — ^τα οστε’α vulg. —J’ai supprimé cet article inutile. Voyez la phrase parallèle p. 288, 1. 6. — ^καΐ τα άρθρα Α. — Les manuscrits et Vulg. ont partout l’accent circonflexe sur ce mot. —τα αυτά Α.-ταΰτα vulg. —μικρά C. — ^και φλ. αΐ γεγρ. π. όμ. εισιν Α. —και… είσιν om. vulg. —φλεβία Α.
— ^περί πόνων τών εν τοΐς άρθροισιν in lit. Α. —μΟξα Ε, Aid., Frob., Zwing. —μΰξαιπάσί είσι φυσικαΐ, όταν C. —ενεστι Α.-καθαρθή pro καθαρή ^ Α. —Post τούτο addunt και AC. —’ώστε a ici le sens de άτε.-όλισθε’νοντα €.-όλισΟάνοντα (sic) Ε, Aid., Frob., Zwing. —ύγράσει C. — *πονησάσης τί* πρώτον Α. —πονν.σάση’τό πρώτον vulg. —μεν γαρ pro μεν Κ’. —μεν [δτι] Lind. —ή έπερρυήκοι Α. —περρηκυϊα (sic) C. —δτι pro ώστε Lind. — ^γενομένη Α.-τενομένη (sic) C. —νεμομε’νη vulg.-αîεi Ε, Lind. —άεΙ vulg. — « •έκρεί AC, Ald. —έκχεΐ vulg. —έκχεϊται Κ’, ίΐηά.-μετεωρίζοι C. — » Ante τα addit το άρθρον Α. —Post άδετα addit δέ C. —λελυμένα Α.-γίγν. (ubique) Lind. —’^γίνηται Α, Κϋΐιη. — γίνεται vu]g.-γίvr, ται μάλλον om. C. —’•*δ’ AC, Aid., Zwing. — Ήά om. C. —ΐνες Α. —ή Α.-•() vulg. —δεδιηθεϊ (sic) C.
— "^διαθερμαινομαινης καΐ ύποφλεγμαινούστ, ς Α.-υπερφλεγμαινούσης vulg. -φλεγμαίνω, φλεγμασία, φλεγματώδης sont employés dans ce traité avec un sens tout spécial : ils signifient non pas phlegmasie ou phlegmatique
