accorde ordinairement. Chartier a rapporté un grand nombre de variantes prises dans les manuscrits conservés à la Bibliothèque Royale de Paris.
Je joins ici, sur les éditions gréco-latines et latines que je viens de passer en revue, l’opinion d’un critique très-habile, M. Struve, qui pense que le texte et la traduction avaient, malgré tant de travaux, besoin d’être soumis à une révision attentive.
« Quo tandem animo ferendum est, in omnibus Hippocratis operibus interpretes ita turpiter sese gessisse, ut nostrorum temporum medicis, qui plerumque græca vix attigerunt, ubi ex latina Hippocratis interpretatione sapere coguntur, semper metuendum sit, ne longe aliud inde proferant quam quæ princeps ille medicorum in animo habuerit. Non hic loquor de locis corruptis, quorum multo plures quam quis credat apud scriptorem hunc, dignissimum sane qui accuratiore tandem cura perlustretur, etiamnum supersunt. Verum etiam in apertissimis eos ita falli potuisse non excusandum est (Halbjœhrige Nachricht von Ostern bis Michaleis, 1818). »
Les œuvres d’Hippocrate traduites en français, avec des remarques, et conférées sur les manuscrits de la Bibliothèque du Roi, Paris 1697. 2 tom. in-12.
Cette traduction n’est pas achevée. Dacier, qui en est l’auteur n’étant pas médecin, n’était pas compétent de ce côté, mais il l’était beaucoup pour tout ce qui regardait le grec ; aussi sa traduction et quelques notes qu’il y a jointes méritent d’être consultées.
Τὰ Ἱπποκράτους ἅπαντα.
Hippocratis opera omnia cum variis lectionibus non modo huc usque vulgatis, verum ineditis potissimum, partim depromptis ex Cornarii et Sambuci Codd. in Cæsar. Vindobonensi Bibliotheca hactenus asservatis et ineditis, partim ex aliis ejusdem bibliothecæ mss. libris, ac denique ex Mediceis Laurentianis mss. Codd. collectis ; quarum ope sæpenumero græcus contextus fuit restitutus. Accessit index Pini copiosissimus cura tractatu de mensuris et ponderibus Studio et opera Stephani Mackii, Elisabethæ Christinæ aug.
