di platenn : les Russes commencent à faire de la monnaie de platine.
Platenn, s. Tôle, fer battu et réduit en plaque mince dont on fait des vases
et autres ouvrages.
— Sèiai, kâbaret d’platenn : seau, cabaret de tôle.
Platenn, s. Pièce de fer plate dans un fer de repasseuse (platine) ou pour d’autres usages.
— Platenn di fizik : platine de fusil, pièce à laquelle sont
attachées toutes celles qui servent au ressort d’une arme à feu.
— Platenn d’inn sair : platine d’une serrure, plaque de fer attachée à une serrure pour y passer la clef.
— Platenn di ligueû : carreau de repasseuse.
— Platenn d’inn ôrloch : platine, plaques qui servent à soutenir toutes les pièces de mouvement d’une horloge ou d’une montre.
— Platenn d’inprimeûr : platine, partie de la presse qui foule sur le tympan.
Platenn, s. Patène, petite assiette sur le calice.
— Alé bâhî l’platenn toz-alan a l’ofrantt : aller baiser la paix en allant déposer son offrande.
Platenn, s. Bavarde, caqueteuse, caillette, sa langue même ; caquet, locacité, loquèle.
— Si feum ess-t-inn fameûss platenn : sa femme a la langue bien affilée, c’est un traquet de moulin.
— Kél platenn ! Quelle volubilité de langue ! Est-elle loquace !
Platenn, s. Cymbales, plateaux de cuivre creux que l’on frappe en mesure l’un contre l’autre.
— Batt ou jouwé lè platenn : jouer des cymbales.
— Bateû ou joweû d’platenn : cymbalier, celui qui joue des cymbales.
Platenn-di-fôr, s. Bouchoir, grande plaque de fer qui sert à boucher l’ouverture d’un four.
— Li platenn di noss fôr ess-t-on po hatt : le bouchoir de notre four est un peu étriqué.
Plateûr, s. Plate-forme, couvert d’une maison plat et uni ; plaine.
— Gna so noss teû inn plateûr po printt l’air : il y a sur notre toit une plate-forme pour prendre l’air.
Platineû, s. Ouvrier qui réunit les différentes pièces de la platine d’un fusil.
Platisté, s. Platitude, qualité de ce qui est plat ; ineptie, sottise.
— Sè diviss, ci n’è k’dè platisté : ses paroles ne sont que des platitudes.
— I s’a disdi, c’ess-t-inn platisté : il s’est dédit, c’est une platitude.
Plâtt è Plâss, s. Plâtre, sorte de pierre cuite au fourneau, sulfate de chaux calciné.
— Batt del plâtt : battre, gâcher du plâtre.
— On sin d’plâtt : statue d’un saint en plâtre.
— Pîr di plâtt : gypse, pierre gypseuse.
Platt-baînn, s. Plate-bande, bande autour d’un parterre.
— Fâ mett dè krèçôtt divin cè platè-baînn la : il faut mettre des pâquerettes dans ces plates-bandes.
Plattmin, adv. Platement, d’une manière plate ; avec platitude ; trivialement,
sans détour, sans circonlocution.
— Ci gran brâkleû la si d’viss todi plattmin : ce grand hâbleur s’exprime toujours platement.
Platt-moss, s. Huître. Voy. Witt.
Plattmoûss, s. Petit poisson plat et blanc.
Plattnaie, s. Platée, plat de nourriture abondamment chargé.
— On no sierva n’fameûss plattnaie di lâr, di kronpîr è d’rècenn : on nous servit une
énorme platée de lard, de pommes de terre et de carottes.
Platt-pîr, s. Jeu local qui se joue avec une pierre plate, sur laquelle on pose des pièces de monnaie qu’on abat avec des petites billes.
Platt-pîr, s. Dalle, tablette de pierre de peu d’épaisseur, propre à paver les terrasses, les trottoirs, etc.
— Kouhenn pavaie di platè-pîr : cuisine pavée de dalles.
Plèionass, s. Pléonasme, redondance vicieuse de paroles.
— Del freh aiw, dè mâcî broûlî, c’è dè plèionass : de l’eau mouillée, de la boue sale, ce sont des pléonasmes.
— Gna télfèie dè plèionass ki son-t-astimé po leû foiss : il y a parfois des pléonasmes qui sont estimés pour leur énergie.
Plèiss, s. Plie, poisson du même genre que la limande et le carrelet.
Plèni, v. (Ji plènih, no plènihan).
Planer, unir, polir avec la plane ou avec le marteau.
— Plèni n’ovreg di stin, inn dew : planer un ouvrage en étain, une douve.
Plèneû è Plèniheû, s. Planeur, ouvrier qui plane la vaisselle d’argent, ou
les planches de cuivre destinées à la gravure.
— Koiré-z-on bon plèniheû : cherchez un bon planeur,
Plèniheû ou Plenn, s. Plane, outil tranchant et à deux poignées, à l’usage
des charrons et des tonneliers, pour applanir, pour rendre lisses les bois qu’ils emploient ; racloir.
— Mi plèniheû k’è hârdé : ma plane est ébréchée.
Plèniheûr, s. Planure, bois qu’on retranche des pièces que l’on plane.
—
