brables. Mais il ne vit pas de maison qui ressemblât à la petite demeure décrite par O-Yoné, et dans le quartier personne ne connaissait de maison habitée par deux femmes seules. Persuadé enfin qu’il était inutile de chercher plus longtemps, il s’en retourna par le chemin le plus court, qui justement traversait les jardins du temple Shin-Ban-zui-In.
Tout à coup son attention fut attirée par deux tombes neuves, placées l’une à côté de l’autre, derrière le temple. L’une était une tombe commune, qui avait été sans doute érigée pour une personne d’humble condition. L’autre était un monument important, fort beau, devant lequel était suspendue une superbe lanterne pivoine, oubliée là peut-être depuis le jour du Festival des Morts. Shinzaburo se souvint que la lanterne pivoine que portait O-Yoné était exactement pareille à celle-ci, et la coïncidence lui parut bizarre. Il examina de nouveau les tombes. Mais ni l’une ni l’autre ne portait les noms des personnes ensevelies, mais seulement leur kaimyô,
