ou planche des âmes, il prépara des mets destinés aux fantômes. Et le premier soir du Bon, après le coucher du soleil, il alluma une petite lampe devant la tablette de O-Tsuyu, et il alluma aussi les lanternes.
Il faisait une nuit très chaude, très claire, avec une grande lune, et il n’y avait pas de vent. Shinzaburo sortit sur la véranda afin d’y trouver un peu de fraîcheur. Vêtu seulement d’une légère robe d’été, il demeura assis à songer et à regretter le passé ; parfois il tirait quelques bouffées de fumée pour chasser les moustiques. Tout était tranquille ; il habitait un quartier fort calme, où les passants étaient rares. Il n’entendait que le doux murmure pressé d’une source proche, et le crissement des insectes nocturnes.
Puis, tout à coup, le silence fut rompu par le bruit des patins[1] d’une femme qui s’approchait de la maison, kara-kon, kara-kon ! Le bruit se rapprocha encore davantage, tou-
- ↑ Geta ou Komageta. La Geta est un patin de bois dont il y a plusieurs formes ; certaines sont assez élégantes. La komageta ou « geta de poney » est ainsi appelée à cause de l’écho sonore, pareil à celui d’un sabot de cheval, qu’elle produit en frappant un sol dur.
