II
Je passais à Yaidzu les trois jours du Bon, ou Festival des Morts ; et j’espérais voir la belle cérémonie d’adieu du troisième et dernier jour. En beaucoup de régions du Japon, l’on présente aux esprits des barques minuscules sur lesquelles entreprendre leur voyage : petits modèles de jonques ou de barques de pêche, qui contiennent des offrandes de nourriture, d’eau, et d’encens enflammé ; et si la barque-fantôme est mise à l’eau la nuit, elle porte en plus une toute petite lanterne. Mais à Yaidzu on ne fait flotter que des lanternes ; et on m’apprit qu’on les lancerait après le coucher du soleil. Comme minuit était en général l’heure de cette cérémonie, je crus que c’était aussi l’heure de l’adieu à Yaidzu. Je fis imprudemment une sieste, comptant m’éveiller à temps pour voir le spectacle.
