Page:Hearn - Au Japon spectral, 1929.pdf/19

I

Il y avait une fois à Yédo, dans le quartier de Ushigomé, un hatamoto^[1] appelé Iijima Heizayémon, dont la fille unique était aussi jolie que son nom, Tsuyu, qui signifie Rosée du Matin. Or, vers le moment où cette fille atteignit sa seizième année, Iijima, qui était veuf, se remaria. Mais bientôt il s’aperçut que O-Tsuyu n’était pas heureuse auprès de sa belle-mère. Alors il lui fit construire à Yanagijima, l’Île des Saules Pleureurs, une maison pour elle seule, et il lui donna une servante habile nommée O-Yoné^[2]. Et O-Tsuyu vécut longtemps heureuse dans sa nouvelle demeure.

1. Les hatamotos étaient des Samouraïs formant la suite immédiate du Shogun. Le nom signifie littéralement « Porte-Étendards ». Ils formaient la classe de Samouraïs la plus élevée, non-seulement comme vassaux immédiats du Shogun, mais comme aristocratie militaire.
2. Grain de Riz.