Cette page a été validée par deux contributeurs.
74. — Rokudö wa, me no maë.
Les Six Chemins se trouvent devant vos yeux[1].
75. — Sangai mu-an.
Il n’y a point de repos dans les Trois États de l’existence.
76. — Sangai ni kaki nashi ; Rokudô ni hotori nashi.
Il n’y a pas de haie autour des Trois États de l’Existence ; il n’y a point de voisinage aux Six Chemins[2].
77. — Sangé ni wa sannen no tsumi mo hôrobu.
Une confession efface les péchés commis en trois ans.
78. — Sannin yoréba, kugai.
Là où se réunissent ne fût-ce que trois personnes, il y a un monde de douleur[3].
79. — San nin yoréba, Monjû no chié.
Là où se réunissent trois personnes, se trouve la sagesse de Monjû[4].
- ↑ C’est-à-dire, votre vie future dépend de votre conduite dans cette vie-ci ; vous êtes donc libre de choisir vous-même l’endroit de votre réincarnation.
- ↑ Toute l’existence est comprise dans les Trois États (Sangai) ou Univers, du Désir, de la Forme et de la Sans-Forme, et dans les Six Mondes ou Conditions d’Existence : Jigokudô (Enfer), Gakidô (Prêtas), Chikushâdô (Vie animale), Shuradi (le monde des combats et des tueries), Ningendô (Humanité), Tenjodô (esprits célestes). Au delà il n’y a plus que le Nirvâna. Il « n’y a pas de clôture », « pas de voisinage », pas de limite au delà desquelles s’échapper ; aucun chemin mitoyen entre deux de ces états. Nous renaîtrons dans l’un ou l’autre d’entre eux selon notre karma. Comparez avec le numéro 74.
- ↑ Kugai, littéralement « monde amer », est un terme souvent employé pour décrire la vie d’une prostituée.
- ↑ Monjû Bosatsu (Mandjus’ri Bodhisattva) figure dans le Boud-
