Page:Hawthorne - Le Livre des merveilles, seconde partie, trad. Rabillon, 1882.djvu/156

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

couronne, un sceptre, une robe de pourpre, en un mot tous les objets à l’usage d’un roi : car on avait reconnu que dans ses veines coulait un sang noble et pur, qu’il avait un cœur royal et une tête capable de gouverner les hommes.

Tandis que, pour tromper la longueur du chemin, ils devisaient de ces projets et traçaient les plans de la nouvelle cité, un des voyageurs s’écria tout d’un coup en frappant des mains :

« Bonheur et joie ! voilà Brunette qui s’apprête à se reposer. »

Tous regardèrent. En effet, la vache s’était arrêtée, et tournait la tête avec cette nonchalance habituelle aux autres vaches au moment où elles se préparent à s’étendre à terre. Elle se pencha lentement sur le gazon, commença par ployer ses jambes de devant, puis s’accroupit sur celles de derrière. Lorsque Cadmus et ses compagnons arrivèrent à cet endroit, la vache tachetée était tranquillement installée, ruminant à son aise, et les regardant avec un calme parfait. Ce lieu semblait précisément celui qu’elle avait choisi, et le seul qui pût lui convenir.

« Voici donc, dit Cadmus en jetant les yeux autour de lui, voici la place que je dois habiter. »

C’était une plaine fertile et d’un aspect agréable, ombragée par de grands arbres et abritée des vents par une chaîne de collines. À une petite distance