Page:Hawthorne - Le Livre des merveilles, seconde partie, trad. Rabillon, 1882.djvu/105

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

d’environ vingt-sept pieds carrés. L’un des orateurs les plus éloquents, guerrier d’une haute valeur, bien qu’il ne se rendît réellement redoutable qu’avec la langue, escalada un champignon, et, de cette position élevée, harangua la multitude. Il exprima ses sentiments de la façon suivante ; car nous essayerons tout au moins de donner une idée de son exorde :

« Grands Pygmées et puissants petits hommes ! nous avons tous été témoins des faits qui ont amené une calamité publique. Vous savez quelle insulte a reçue la majesté de notre nation. À quelques pas d’ici, notre noble frère et ami a succombé sous les coups d’un vil mécréant qui est venu lui livrer bataille, s’il est permis d’appeler bataille une lutte hors de toute proportion avec ce qu’a pu jamais rêver aucun homme, aucun géant, je dirai même aucun Pygmée. Ajoutant l’outrage à la noirceur de son crime, le misérable s’abandonne en ce moment au sommeil, comme s’il n’avait rien à redouter de votre juste courroux ! Il nous appartient, concitoyens, de considérer quel spectacle nous présenterons au monde et quel sera le jugement de l’impartiale histoire, si nous laissons sans vengeance tant d’offenses accumulées.

« Antée a reçu le jour, comme nous, d’une mère bien-aimée à qui nous devons la vigueur de nos bras et le sang généreux de nos cœurs, jadis l’or-