Page:Hawthorne - Le Livre des merveilles, seconde partie, trad. Rabillon, 1882.djvu/103

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

en plus. D’abord ses efforts et ses contorsions devenaient de moins en moins violents ; puis le tonnerre de sa voix n’êtait presque plus qu’un grognement qui s’éteignait peu à peu. La nature d’Antée était telle que, s’il restait cinq minutes sans être en communication immédiate avec la Terre, non seulement la résistance nerveuse accumulée dans ses membres, mais le souffle même de la vie, devait l’abandonner à jamais. Son secret fut découvert par le vainqueur de tant d’autres monstres ; et il est bon que nous en prenions bonne note, pour le cas où nous serions appelés à combattre un ennemi dans le genre d’Antée. Ces créatures sorties du sein de la terre ne sont difficiles à vaincre que sur la terre même ; on triomphe d’elles si on peut les transporter dans des régions plus élevées et plus pures. C’est ce qui arriva pour ce pauvre géant, que je ne puis m’empêcher de plaindre, malgré sa manière incivile de traiter les étrangers qui venaient lui rendre visite.

Sa force et son souffle une fois paralysés, Hercule donne de l’élan à ce corps suspendu au bout de ses bras et le jette à un mille environ, où il s’aplatit en tombant comme une masse inerte. Son immobilité était telle qu’on l’eût pris pour un banc de sable. Sa mère, la Terre, ne pouvait plus venir à son secours, il était trop tard, et je ne serais pas étonné que, de nos jours, on trouvât encore au même en-