“L’audace et le mépris sont d’infidèles guides.”
“What faithless guides are rashness and contempt!”
“L’audace vaut le nombre, et croît par les dangers.”
“Boldness with numbers vies, and grows as perils grow.”
“L’auteur veut plaire, et plaît sans doute à quelque belle
A qui l’on doit le feu dont sa plume etincelle.”
“The author strives to please, and pleases, too, some fair
Who to his pen supplies the tire that sparkles there.”
“L’autorite ne veut pas de partage.”
“Authority brooks not a partner.”
“L’autre jour au bord d’un vallon,
Un serpent mordit Jean Fréron;
Que pensez-vous qu’il arriva?
Ce fut le serpent qui creva.”
“Of late, as he a stroll did take,
Fréron was bitten by a snake;
And what, think you, did then betide?
Forsooth, it was the snake that died.”
“L’avenir, fantome aux mains vides,
Qui promet tout et n’a rien.”
“The Future, phantom with the empty hands,
That all things promises and nothing ha.s,”
L’echafaud, pour le juste, est le lit de sa gloire.”
Lamartine, Contre la Peine de Mort.
“For the just man the scaffold is his glory’s bed.”
“(Et) l’ecole du monde, en l’air dont il faut vivre,
Instruit mieux a mon gre que ne fait aucun livre.”
“And the world’s school, which we must make our home,
Teaches, methinks, far more than any tome.”
“L’egalite sera peut-etre un droit, mais aucune puissance humaine ne
saura la convertir en fait.”
“Equality will be perhaps recognised as a right, but no human power can
convert it into a, fact.”
“L’egoisme et la haine ont seuls une patrie;
La Fraternite n’en a pas.”
“Egoism and hatred only boast a fatherland;
Fraternity has none.”
