“Tra i benefizi che ci ha fatto Iddio,
Non è mica il minor quelle del vino.”
“'Mongst the good things by God on man bestowed,
By no means least I count the gift of wine.”
“Tra i sanguinosi tratti
Che a criticar le mie
Povere poesie
Hai mille volte fatti,
Il più sicura, il più crudel fu poi
Quelle d’ attribuirmi i versi suoi.”
Bettinelli, Epigrammi, II.
“Oft from your bow the murderous arrow flies,
When you my humble lays would criticise,
But you aimed best, and smote most shrewdly when
You hinted that your verse was from my pen.”
“Trasumanar significar per verba
Non si potria.”
“By words cannot be told how one doth pass
From human thus."—(J. I. Minchin.)
“Trattar le cose con molti, risolverle con pochi, o da se solo.”
“Discuss your plans with many, decide on them with few, or by yourself.”
“Tre cose l’uomo cacciano di casa,
II fumo, il foco, e la moglie malvasa.”
“Three things will drive a man to leave his house:
A smoky chimney, fire and a scolding spouse.”
“Troppi taglian la pianta per i frutti,
E traggono lor pro dal mal di tutti.”
“Too many for the fruit cut down the tree,
And find their gain in world-wide misery.”
“Troppo e poco saper la vita attrista,
Che ’l troppo e poco egual dal mezzo dista.”
Lorenzo de’ Medici. Stanee, CXLIIL
“Excess and lack of knowledge sadden life.
For both are with the happy mean at strife.”
-"Troppo sarebbe felice il mondo se la maggior parte degli uomini volessero o conoscere il migliore, o non appigliarsi al peggiore.”
“The world would be too happy if the majority of mankind were willing either to recognise the better course, or to refrain from pursuing the worse.”
