Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/402

392

PER VENDETTA— PESCAR IN.

“(Che) per vendetta mai non sanò piaga.”

Guarini. Il Pastor Fido, Act IV., Sc. IX.—(Linco.)

“Ne’er vengeance yet a wound did heal.”

“Perchè la vita è breve
E 'l ingegno paventa all’ alta impresa,
Nè di lui, nè di lei molto mi fido.”

Petrarca. Canzone m Vita di M. Laura, VI.

“Seeing that life is short,
And that the mind doth shrink from high emprise.
In neither do I wholly put my trust.”

“Perchè nel tempo rio
Dimoro tuttavia aspettando peggio,
Non so come io mi deggio
Mai consolar, se non m’ajuta Iddio,
Per la morte eh’ io cheggio

A lui, che vegna nel soccorso mio."

Dante. Canzone XXV.

“Since in my grief I stay
Aye looking for worse ills from day to day,
I know not how I may
Find consolation, if God aid me not
By death, for which I pray,
That it may free me from my wretched lot.”

“Perchè una gente impera e 1’ altra langue,
Seguendo lo giudicio di costei,

Che è occulta come in erba l’angue."

Dante. Inferno, VII., 82.

“Therefore some rise to empire, some debase
According to the judgment of her pleasure,
Who lieth hidden like a snake in grass.”
— (J. I. Minchin.)

“Perde il punto il sartor, che non fa il nodo.”

Pulci. Morgante Maggiore, XXV., 267.

“The stitch is lost, unless the thread be knotted.”

“Perduto è tutto il tempo
Che in amar non si spende.”

Tasso. Aminta, Act I., Sc. I.— (Dafne.)

“Wasted is all the time
That is not spent in loving.”

“Però, signori, date il mio stipendio,
II qual sarà di laude un sacco pieno,
Ed io non mangio laude, quando ceno.”

Folengo. Orlandino, VIII. 89.

“Therefore, good sirs, pray you my salary pay;
’Twill be of praise a sackful, I opine,
Although I don’t eat praises when I dine.”

“Pescar in torbid’ acque.”

Casti. Gli Animali Parlanti, XXVI., 18.

“To fish in troubled waters.”