“Misero è ben, chi veder schiva il sole.”
“Unhappy he who may not see the sun.”
“Molte cose sono possibili a farsi le quali fare non si possono.”
“There are many things possible to be done which yet no one can do.”
“Molte fiate già pianser li figli
Per la colpa del padre.”
“Many a time the sons have wrung a tear
For the fathers’ sins."—(J. I. Minchin.)
“Molti consigli delle Donne sono
Meglio improvviso, ch’ a pensarvi usciti.”
“The wisest counsels that the ladies give,
From intuitiou, not reflection, spring.”
“Le donne hanno sempre i bei tratti e buoni consigli all’ improvviso.”
“All woman’s bright ideas and prudent counsels come to her intuitively.”
“Molti diran, che non si de’ osservare
Quel, ch’ era ingiusto, e illecito a giurare.”
“Many will say that it is right to break
An oath that ’twas unjust and wrong to take.”
“Molti giudici et consiglieri temono di nominar al principe quella buona madre che partorisce il cattivo figliuolo, dico la Verità.”
“Many judges and counsellors are afraid to name to their prince that excellent mother of a bad son, I mean Truth.”
“Molti sono che amano piti d’essere tenuti maestri, che d’essere.”
“There are many who think morij of being considered, than of being,
masters.”
“Molti sono che temono l’infamia, e pochi la coscienza.”
“There are many who fear disgrace, few who fear conscience.”
“Molti sono i remedi al nuovo male,
Ma lo ’nvecchiato al tutto vien mortale.”
“If new the ill, there’s many a way to mend it,
But become chronic, only death can end it.”